شروط الاستخدام.
آخر تحديث في 21 نونبر 2026
المحتويات
هذه الشروط عقد بينك وبين Sabyl, Inc.، وهي شركة مؤسسة في ولاية ديلاوير بالولايات المتحدة (« Sabyl » أو « نحن »). بإنشائك حسابا أو استخدامك sabyl.com أو تطبيقاتنا (« الخدمة »)، فإنك توافق عليها.
1. ما هي Sabyl، وما ليست
Sabyl برنامج يتيح للعائلات إرسال المال وادخاره وإدارته معا. من المهم أن تفهم كيف يعمل، وإليك ذلك بوضوح:
- Sabyl, Inc. ليست بنكا ولا مؤسسة أداء. نحن نطور التطبيق ونشغله. لا نحتفظ بأموالك أبدا، ولا نتحكم فيها، ولا نصل إليها.
- يقدم الخدمات المالية الخاضعة للرقابة شريكنا، وهو شركة مرخص لها في الاتحاد الأوروبي، بصفته مزودنا المعتمد لصرف العملات، وحفظ الأموال أثناء الصرف، والتحويلات البنكية، والتحقق من الهوية. عندما تستخدم الخصائص المتعلقة بالمال، فإنك توافق أيضا على شروط استخدام شريكنا، التي نعرضها عليك عند فتح الحساب. يرد اسمه وترخيصه والجهة الرقابية عليه في تلك الشروط؛ راسلنا على support@sabyl.com للحصول على نسخة منها.
- أنت وحدك من يحرك أموالك. رصيدك في Sabyl محفوظ على شكل نقود إلكترونية صادرة وفق القواعد الأوروبية للنقود الإلكترونية، في حساب أُنشئ لك. أنت وحدك من يوافق على حركاته: لا تستطيع Sabyl تحريك أموالك. لا يتم أي إرسال أو سحب إلا عندما توافق عليه في التطبيق.
رصيدك ليس وديعة بنكية، ولا يشمله أي نظام لضمان الودائع أو للتعويض، في الاتحاد الأوروبي أو في غيره. النقود الإلكترونية مغطاة بالكامل باحتياطيات، ويصدرها مصدرها المرخص له وفق التنظيم الأوروبي للنقود الإلكترونية؛ واستقرارها يتوقف على هذا المصدر، لا على Sabyl.
2. من يمكنه استخدام Sabyl
يجب أن يكون عمرك 18 سنة على الأقل. يمكن لأي شخص يبلغ 18 سنة أو أكثر أن ينشئ حسابا ويتلقى المال. إضافة المال من بنك والسحب إلى بنك يتطلبان التحقق من الهوية، وهما متاحان حاليا للمقيمين في المنطقة الاقتصادية الأوروبية فقط. قد نوسع هذا الولوج أو نقيده بقدر ما تسمح به القوانين.
3. حسابك وأمانه
تسجل الدخول بعنوان بريدك الإلكتروني. احمِ الوصول إلى هذا البريد: فهو باب حسابك. السرّ الذي يأذن بحركاتك في السجل العام يديره لك مزود تسجيل الدخول لدينا، ويبقى تحت تصرفك. أنت مسؤول عن الإجراءات التي تتم من جلستك المفتوحة. أخبرنا فورا على support@sabyl.com إذا اعتقدت أن حسابك تعرض للاختراق.
4. إضافة المال وسحبه
بعد التحقق من هويتك، تحصل على معلومات حساب بنكي شخصية (IBAN) يصدرها شريكنا الخاضع للرقابة. المال الذي ترسله إليها يصل إلى رصيدك في Sabyl.
يجب أن تأتي التحويلات من حساب بنكي باسمك، أو من مشغلك أو من جهة أخرى تدفع لك. المدفوعات القادمة من حساب شخص آخر يرفضها فحص الامتثال لدينا وتُعاد إلى المرسل. هذا إلزام قانوني، لا اختيار من Sabyl: لتغذية حساب Sabyl لأحد أفراد عائلتك، أرسل المال أولا إلى رصيدك أنت، ثم أرسله إليه داخل Sabyl.
تُدفع عمليات السحب إلى حساب بنكي مسجل باسمك. إذا فشلت عملية سحب، يعود المال تلقائيا إلى رصيدك في Sabyl، ولا يأتي إلينا أبدا.
5. الرسوم
رسومنا السارية منشورة دائما في صفحة الأسعار، وهي المرجع المعتمد.
| استقبال المال على رقم IBAN الخاص بك | مجانا |
|---|---|
| الإرسال إلى شخص على Sabyl | مجانا |
| السحب إلى حسابك البنكي | 3 % |
| تحويل اليورو إلى الدرهم | 3 % |
| الرسوم الشهرية | لا شيء |
رسوم السحب المبينة هنا هي رسوم حساب سحب يُفتح اليوم.
قبل كل سحب، يعرض التطبيق الرسوم التي تنطبق على حسابك. إرسال المال بين حسابات Sabyl لا يترتب عليه أي رسوم من Sabyl. تُقتطع الرسوم ضمن مسار الأداء لدى مزودنا، ولا تؤخذ أبدا من مال في طريقه بين المستخدمين.
عندما تحول اليورو إلى الدرهم، يعرض التطبيق الرسوم والسعر المطبق (سعرنا المرجعي ناقص هامشنا)، وتقبلهما بالتأكيد. السعر المرجعي هو سعر التحويل الذي ينشره بنك المغرب، ويُؤخذ خلال الساعة التي تلي نشره. قبل نشر سعر اليوم، وفي نهاية الأسبوع وأيام عطل بنك المغرب، يكون آخر سعر نشره. ولا يُعتمد السعر الذي تنشره ExchangeRate-API (open.er-api.com) إلا إذا تعذر الوصول إلى بنك المغرب، أو لم ينشر أي سعر منذ أسبوع. قد يتغير السعر من يوم لآخر، بل وخلال اليوم نفسه: وتسري هذه التغييرات فورا.
إذا رفعنا رسومنا أو هامشنا، نراسلك بالبريد الإلكتروني قبل شهرين على الأقل من سريان الزيادة (البند 12). التغييرات لا تسري بأثر رجعي أبدا: تُحتسب كل عملية بالرسوم المعروضة لحظة قيامك بها. وإلى أن تسري الزيادة، يمكنك سحب أموالك بالرسوم الحالية. أما التخفيض فيسري دون إشعار.
6. الإرسال نهائي
لا يمكن إلغاء إرسال إلى حساب Sabyl آخر. إذا أرسلت المال إلى الشخص الخطأ، فلا أنت ولا Sabyl تستطيعان التراجع عنه. تحقق من المعرف والمبلغ قبل التأكيد. الإرسال بين حسابات Sabyl مجاني؛ وقد نقيده بشكل معقول لمنع إساءة الاستخدام.
7. ما لا يحق لك فعله
لا يحق لك استخدام Sabyl في أي عمل غير قانوني، بما في ذلك غسل الأموال، وتمويل الإرهاب، والتحايل على العقوبات، والاحتيال، والمعاملات المرتبطة بسلع محظورة؛ ولا لإلحاق الضرر بالآخرين أو خداعهم أو انتحال صفتهم؛ ولا لعرقلة تشغيل الخدمة أو أمنها؛ ولا لتلقي مدفوعات لنشاط تجاري تمارسه؛ ولا لإنشاء حسابات بمعلومات هوية مزيفة. قد نعلق أو نقيد الحسابات التي نعتقد بشكل معقول أنها تخالف هذه القواعد، ونتعاون مع الطلبات القانونية للسلطات. تقييد حساب لا يعني أبدا مصادرة أمواله.
8. توفر الخدمة
Sabyl خدمة حديثة، تُقدَّم « كما هي ». نعمل بجد على موثوقيتها، لكننا لا نضمن توفرها دون انقطاع، وقد تتغير خصائصها مع نمونا. نعتمد على السجل العام وعلى أنظمة مزودينا، التي لا نتحكم فيها.
9. الملكية الفكرية
الخدمة، أي برنامجها وتصميمها واسمها ومحتواها، مملوكة لشركة Sabyl, Inc.؛ وتحصل على حق شخصي وغير قابل للتحويل في استخدامها. تبقى مالكا للمحتوى الذي تقدمه (الأسماء والأوصاف والصور الشخصية)، وتمنحنا الترخيص اللازم لعرضه داخل الخدمة.
10. إنهاء العقد
ليس لهذه الشروط تاريخ انتهاء: فهي سارية إلى أن يُغلق حسابك. يمكنك إغلاق حسابك من تبويب « Moi » فقط عندما يكون رصيده 0 €: اسحب أولا أموالك إلى حسابك البنكي، مع رسوم السحب المعتادة. ما دام في الحساب مال، أو مال في الطريق إليه، لا يمكن إغلاقه. الإغلاق نفسه مجاني. قد نغلق حسابك نحن أيضا: وفي هذه الحالة نراسلك بالبريد الإلكتروني قبل شهرين على الأقل، ليتسنى لك سحب أموالك، إلا في حالة احتيال أو إذا ألزمنا القانون بالتصرف قبل ذلك. قد نعلق حسابا بسبب مخالفة هذه الشروط أو بسبب إلزام قانوني. البنود التي ينبغي بطبيعتها أن تستمر (الرسوم المستحقة، والمسؤولية، والقانون الواجب التطبيق) تظل سارية بعد انتهاء العقد.
11. المسؤولية
لا شيء في هذه الشروط يستبعد مسؤولية لا يجوز استبعادها قانونا (بما في ذلك حالات الاحتيال، أو الوفاة أو الضرر الجسدي الناتج عن الإهمال). وفيما عدا ذلك، وإلى أقصى حد يسمح به القانون: لسنا مسؤولين عن الخسائر التي يتسبب فيها السجل العام نفسه، أو مزودونا، أو أخطاؤك في اختيار المستلم، أو أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة؛ ولسنا مسؤولين عن الخسائر غير المباشرة؛ ومسؤوليتنا الإجمالية تجاهك محدودة بالمبلغ الأعلى من بين: 100 €، أو الرسوم التي دفعتها لنا خلال الأشهر الـ12 السابقة للمطالبة.
12. تغيير هذه الشروط
عندما نغير هذه الشروط، نراسلك بالبريد الإلكتروني قبل شهرين على الأقل، مع النص الجديد وتاريخ سريانه. إذا رفضت التغيير، أغلق حسابك قبل ذلك التاريخ (البند 10)، أو أخبرنا على support@sabyl.com قبل ذلك التاريخ وسنساعدك على إغلاقه. وفي الحالتين، تحتفظ عمليات سحبك بالرسوم السابقة إلى أن يُغلق حسابك. إذا لم ترفضه قبل ذلك التاريخ، فأنت تقبل التغيير. النسخة السارية موجودة دائما على sabyl.com/terms.
13. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية ديلاوير بالولايات المتحدة، وتختص بالنزاعات محاكم الولاية والمحاكم الفيدرالية الكائنة في ديلاوير؛ غير أنك، إذا كنت مستهلكا مقيما في الاتحاد الأوروبي، تحتفظ بكل حماية وبكل حق في اللجوء إلى محاكمك يمنحك إياه قانونك المحلي. إذا اعتُبر أي بند غير قابل للتطبيق، تبقى البنود الأخرى سارية.
14. الاتصال
Sabyl, Inc.: support@sabyl.com