سياسة الخصوصية.

آخر تحديث في 21 نونبر 2026

تشرح هذه السياسة البيانات الشخصية التي تجمعها ⁦Sabyl, Inc.⁩ (ديلاوير، الولايات المتحدة) عند استخدامك sabyl.com وتطبيقاتنا، ولماذا، وما هي حقوقك. نحن المسؤول عن معالجة البيانات؛ يمكنك مراسلتنا على privacy@sabyl.com.

باختصار: نجمع ما يلزم لتشغيل تطبيق مالي لعائلتك، لا أكثر. لا نبيع بياناتك، ولا نعرض إعلانات، ولن نفعل ذلك أبدا داخل حياتك المالية.

1. ما نجمعه

  • بيانات الحساب: عنوان بريدك الإلكتروني، ومعرفك، والاسم الظاهر، وصورتك الشخصية إذا أضفتها.
  • بيانات الملف الشخصي: بلد إقامتك (تختاره عند التسجيل)، وإذا أضفتها: اسمك الأول بالحروف العربية، وتاريخ ميلادك، ورقم هاتفك الذي نتحقق منه برمز يصلك في رسالة قصيرة أو على WhatsApp. ويرى أفراد عائلتك الذين تدعوهم رقمك واسمك الأول بالحروف العربية.
  • عنوان الحساب: العنوان العام لرصيدك في Sabyl. السرّ الذي يأذن بحركاتك في السجل العام يديره مزود تسجيل الدخول لدينا تحت تصرفك؛ ولا تراه Sabyl أبدا ولا تحتفظ به.
  • Face ID وTouch ID: في تطبيقاتنا، يبقيان على هاتفك ولا يرسلان إلينا شيئا. إذا أنشأت مفتاح مرور على موقعنا (Touch ID أو Face ID أو Windows Hello أو قفل جهازك)، نحتفظ بجزئه العام ومرجعه ونوع الجهاز وتاريخي إنشائه وآخر استخدام له؛ أما جزؤه الخاص فلا يصلنا أبدا.
  • مراجع التحقق: عندما تفعّل الخصائص المتعلقة بالمال، يتولى التحقق من هويتك شريكنا الخاضع للرقابة ومزود التحقق التابع له. وثائق هويتك وصورتك الذاتية تذهب إليهما، لا إلينا: لا نحتفظ إلا بمراجع (معرفك كعميل لدى شريكنا، وحالة التحقق، وفئة السبب إذا فشل التحقق).
  • بيانات العمليات: سجل إيداعاتك وسحوباتك وإرسالاتك، والحركات الأقدم التي تمت بخصائص لم نعد نقدمها (المبالغ، والتواريخ والأوقات، والأطراف المقابلة، والمراجع)، واللقطات اليومية للرصيد التي تغذي رسومك البيانية.
  • الأشخاص الذين تحفظهم: من هم على Sabyl (معرفهم)، واللقب الذي تعطيه لكل واحد منهم إن وجد.
  • عائلتك: عندما تفتح حساب العائلة لأحد أقاربك، أو تحفظ شخصا يتلقى المال في البلد، البيانات التي تقدمها عنه: اسمه (بالحروف اللاتينية والعربية)، ورقم هاتفه، وبريده الإلكتروني إن قُدم، وصلة قرابتك به، وبالنسبة لمن يتلقى المال أو عندما يتطلب حسابه ذلك، الاسم كما في بطاقته الوطنية ورقمها. أخبره بهذه السياسة.
  • المراسلات: الإشعارات التي أرسلناها إليك وتفضيلاتك بشأن الإشعارات؛ والرسائل التي ترسلها إلى خدمة الدعم.
  • الإشعارات على هاتفك: إذا سمحت بها، العنوان الذي تعطينا إياه خدمة الإشعارات في هاتفك لإيصالها إليك.
  • البيانات التقنية: السجلات اللازمة لتشغيل الخدمة وتأمينها (عنوان IP، ونوع الجهاز والمتصفح، والتواريخ والأوقات).
  • إجابات قائمة الانتظار: إذا اخترت تقديمها أثناء انتظارك، كم ترسل إلى البلد كل شهر، ولمن، وكيف ترسل اليوم، وأين تعيش عائلتك. تساعدنا على اختيار من ندخله أولا؛ ويمكن ترك كل سؤال فارغا.
  • الأخبار بالبريد الإلكتروني: هل حددت خانة تلقي أخبار Sabyl بالبريد الإلكتروني (وهي غير محددة في البداية)، ومتى. في هذه الحالة فقط نرسل إليك أخبار Sabyl؛ ويمكنك الرفض في أي وقت. الرسائل المتعلقة بحسابك وأمانه وأموالك لا تتوقف على ذلك.

2. سجل عام: هذا مهم

يُسجَّل رصيدك وإرسالاتك وإيداعاتك وسحوباتك في سجل عام. هذه القيود عامة ودائمة: لا يستطيع أحد تعديلها أو محوها، ولا نحن أيضا. تُظهر عناوين حسابات، لا أسماء؛ والصلة بين عنوانك وهويتك محفوظة في أنظمتنا وأنظمة مزودينا، ومحمية كما هو موضح هنا. يمكن لأي شخص تتبادل معه المال أن يرى سجل العناوين المعنية. هذا جزء من طبيعة التقنية التي يعمل بها حسابك، ومن ملكيتك لأموالك.

3. لماذا نعالج بياناتك

  • لتقديم الخدمة (العقد): الحسابات، والتحويلات، والإشعارات.
  • للوفاء بالتزاماتنا القانونية: يلزمنا قانون مكافحة غسل الأموال، نحن وشريكنا الخاضع للرقابة، بالتحقق من الهوية، وفحص العمليات، والاحتفاظ بسجل النشاط المالي، عادة لمدة 5 سنوات بعد انتهاء علاقتك بنا. لا يمكننا حذفه قبل ذلك، حتى بطلب منك.
  • المصالح المشروعة: تأمين الخدمة، ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام، وفهم الاستخدام بشكل إجمالي لتحسين المنتج. لا ننشئ عنك ملفا لأغراض التسويق.
  • الموافقة، عندما نطلبها (مثلا للمراسلات الاختيارية): ويمكنك سحبها في أي وقت.

4. من يتلقى بياناتك

نستعين بعدد قليل من المعالجين، لكل منهم مهمة واحدة: شريكنا الخاضع للرقابة (التحقق من الهوية والمدفوعات؛ وهو أيضا مسؤول مستقل عن المعالجة لخدماته الخاضعة للرقابة، ونعرض عليك سياسة الخصوصية الخاصة به عند فتح الحساب)، وشريكنا الخاضع للرقابة للحسابات بالدرهم والتحويلات في البلد (البيانات اللازمة لفتح حساب، لك أو لعائلتك؛ وهو أيضا مسؤول مستقل عن المعالجة لخدماته الخاضعة للرقابة)، ومزود تسجيل الدخول، ومزود قاعدة البيانات (مستضاف في باريس)، ومزود استضافة التطبيق (ويخزن أيضا الصور الشخصية)، ومزود إرسال البريد الإلكتروني، ومزود الرسائل القصيرة وWhatsApp (الرموز التي تتحقق من رقم الهاتف)، وخدمة الإشعارات في نظام تشغيل هاتفك، ومزود الوصول إلى السجل (يرى عناوين الحسابات، لا الهويات)، ومزود الحد من الطلبات، ومزود رصد الأخطاء. راسلنا على privacy@sabyl.com وسنخبرك باسم كل واحد منهم. نشارك البيانات مع السلطات عندما يفرض القانون ذلك، وقد نشاركها في إطار عملية تخص الشركة (اندماج أو استحواذ) بضمانات مماثلة.

يعالج بعض المزودين البيانات في الولايات المتحدة؛ وفي هذه الحالة، تستند عمليات النقل إلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أو إلى البنود التعاقدية النموذجية. ويوجد آخرون في البلد: مزودو الحسابات بالدرهم والتحويلات، والمزود الذي يرسل الرموز التي تتحقق من رقم الهاتف (برسالة قصيرة إلى أرقام ⁦+212⁩، وعبر WhatsApp إلى غيرها). ولا تُنقل إليهم بياناتك وبيانات عائلتك إلا لتقديم هذه الخدمات لك.

5. مدة الاحتفاظ بها

بيانات الحساب: طوال وجود حسابك، ثم تُحذف أو تُجعل مجهولة الهوية خلال 90 يوما من إغلاقه، باستثناء السجلات المالية وسجلات التحقق التي يلزمنا قانون مكافحة غسل الأموال بالاحتفاظ بها (5 سنوات)، وباستثناء ما يحمله السجل العام نفسه بشكل دائم (انظر البند 2).

6. حقوقك

بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، يمكنك أن تطلب منا الاطلاع على البيانات التي نحتفظ بها عنك، وتصحيحها، وحذفها (في حدود مدد الاحتفاظ القانونية أعلاه)، وتقييد المعالجة القائمة على مصالحنا المشروعة أو الاعتراض عليها، والحصول على بياناتك بصيغة قابلة للنقل. راسلنا على privacy@sabyl.com؛ نرد خلال شهر واحد. يمكنك أيضا تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات في بلدك؛ وبالنسبة لمعظم مستخدمينا، هي CNIL، السلطة الفرنسية.

7. ملفات تعريف الارتباط والتتبع

لا تستخدم Sabyl إلا ما يلزم لإبقائك متصلا وتأمين الخدمة (تخزين جلسة تسجيل الدخول عبر مزود تسجيل الدخول لدينا)، ولتذكر لغتك على هذا الموقع. لا متتبعات إعلانية، ولا ملفات تعريف ارتباط تحليلية لأطراف ثالثة. إذا تغير ذلك يوما لقياس استخدام المنتج، فسنحدث هذه السياسة ونطلب موافقتك حين يكون ذلك مطلوبا.

8. القاصرون

Sabyl مخصصة للبالغين. لا نجمع عن علم بيانات أي شخص يقل عمره عن 18 سنة؛ وإذا علمنا بذلك، نحذف الحساب.

9. التغييرات

سنحدث هذه السياسة مع تطور الخدمة، وسنخطرك بالبريد الإلكتروني بالتغييرات المهمة. النسخة السارية موجودة دائما على sabyl.com/privacy.

10. الاتصال

⁦Sabyl, Inc.⁩: privacy@sabyl.com